-
1 rzut
rzut dyskiem/oszczepem — the discus/javelin
rzut młotem — SPORT hammer throw
rzut karny/rożny/wolny — penalty/corner/free kick
na pierwszy rzut oka — at first glance lub sight, on the face of it
rzut pionowy/poziomy — vertical/horizontal projection
* * *mi1. (= rzucenie) throw, cast, fling, hurl, toss; celny/niecelny rzut well-aimed/missed throw; o rzut kamieniem l. beretem a stone's throw away; rzut monetą ( przy losowaniu) toss-up; rzut kośćmi throw l. cast of dice; wynik rzutu ( kością) cast; rzut kulą kręglową bowl.2. sport ( w nazwach konkurencji) rzut młotem the shot put; rzut dyskiem the discus; rzut oszczepem the javelin.3. sport ( stałe elementy gier zespołowych) piłka nożna, rugby kick; koszykówka throw; rzut karny penalty kick; rzut rożny corner kick; rzut wolny piłka nożna free kick; koszykówka free throw.4. judo, zapasy (= sposób przewrócenia przeciwnika) throw; rzut na łopatki pin; rzut na matę ( z pozycji stojącej) takedown.5. (= energiczny ruch) rzut głową toss of the head; rzut oka glance; rzut oka na coś przen. bird's-eye view of sth; na pierwszy rzut oka (= na podstawie pierszego wrażenia) at first glance; at first blush; zobaczyć na pierwszy rzut oka, że... see at a (single) glance that...; ocenić sytuację jednym rzutem oka take in the scene at a glance.6. (= etap, kolejna partia) stage, instalment.7. (= kolejna wersja dzieła) version.8. wojsk. (= część ugrupowania bojowego) echelon.9. mat., kartogr. (= odwzorowanie) projection; rzut Merkatora geogr. Mercator's projection; rzut ortogonalny mat. orthogonal projection.10. bud., techn. plan, view, projection; rzut parteru ground plan; rzut poziomy/pionowy floor/vertical projection.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzut
-
2 rzut
rzut wolny SPORT Freistoß m;rzut karny Elfmeter m;rzut rożny SPORT Eckball m;rzut dyskiem SPORT Diskuswerfen n;rzut oszczepem SPORT Speerwerfen n;rzut młotem SPORT Hammerwerfen n;rzut pionowy ARCH Aufriss m;rzut poziomy ARCH Grundriss m;na pierwszy rzut oka auf den ersten Blick -
3 rzut
сущ.• бросок• выбрасывание• выход• дуновение• метание• пинок• план• прогноз• проекция• удар* * *♂, Р. \rzutu 1. бросок;\rzut dyskiem, oszczepem спорт. метание диска, копья; \rzut karny спорт. штрафной удар; пенальти; \rzut rożny (z rogu) спорт. угловой удар, корнер; \rzut wolny спорт. свободный удар;
2. (zarys) набросок;3. проекция ž;\rzut pionowy, poziomy вертикальная, горизонтальная проекция; \rzut boczny вид сбоку:
4. воен. эшелон;● \rzut oka беглый взгляд; па pierwszy \rzut oka на первый взгляд
* * *м, P rzutu1) бросо́кrzut dyskiem, oszczepem — спорт. мета́ние ди́ска, копья́
rzut karny — спорт. штрафно́й уда́р; пена́льти
rzut rożny (z rogu) — спорт. углово́й уда́р, ко́рнер
rzut wolny — спорт. свобо́дный уда́р
2) ( zarys) набро́сок3) прое́кция żrzut pionowy, poziomy — вертика́льная, горизонта́льная прое́кция
rzut boczny — вид сбо́ку
4) воен. эшело́н•- rzut oka -
4 rzut
\rzut dyskiem/oszczepem/młotem Diskus-/Speer-/Hammerwerfen nt\rzut karny/rożny/wolny Straf-/Eck-/Freistoß m\rzut na taśmę ( hum) Aufnahme f in die Pipeline2) ( partia czegoś)w drugim rzucie bei der zweiten Lieferung f\rzut pionowy/poziomy Auf-/Grundriss m6) na pierwszy \rzut oka auf den ersten Blick -
5 rzut
[жут]mкидок, ударrzut dyskiem / młotem / oszczepem — метання диском / молотом / списом sport.
-
6 oszczep
m (G oszczepu) 1. Sport (przyrząd) javelin; (konkurencja) the javelin- rzut oszczepem javelin throw- zdobyć pierwsze miejsce w oszczepie a. rzucie oszczepem to take a. win first place in the javelin2. sgt Hist. javelin, (throwing) spear* * *javelin, ( dzida) spear* * *mi1. hist. (= broń) spear, javelin, gig.3. sport (= dyscyplina) javelin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszczep
-
7 oszczep
сущ.• дротик• копье• копьё* * *♂, Р. \oszczepu копьё ň;rzut \oszczepem спорт. метание копья
+ dzida, włócznia* * *м, Р oszczepuкопьё nrzut oszczepem — спорт. мета́ние копья́
Syn: -
8 przekładanka
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przekładanka
-
9 oszczep
-
10 oszczep
rzut \oszczepem Speerwerfen nt -
11 rzu|t
m (G rzutu) 1. (rzucenie) throw- rzut kostką a roll a. throw of the dice- rzut monetą a toss-up- celny/niecelny rzut an accurate/a wide throw- rzut był celny the throw was on target- o a. na rzut kamieniem a. beretem od czegoś pot. a stone’s throw from somewhere, within spitting distance of sth2. Sport (w piłce nożnej) kick; (w koszykówce, piłce ręcznej) throw- rzut karny/wolny/rożny a penalty/free/corner kick- wykonać rzut karny/wolny/rożny to take a penalty/free/corner kick- podyktować rzut karny/wolny/rożny to award a penalty/free/corner kick- rzuty osobiste free throws3. Sport (dyscyplina) throw- rzut młotem/dyskiem/oszczepem the hammer/the discus/the javelin- mistrz świata w rzucie młotem/dyskiem/oszczepem the world hammer/discus/javelin champion4. (skok) lunge- wykonać rzut do przodu to make a lunge forward- dopaść do czegoś jednym rzutem to get somewhere in one leap- rzut na taśmę przen. a last-minute attempt- wygrać rzutem na taśmę Sport., przen. to win by inches5. Sport (w dżudo, zapasach) throw- rzut przez bark/biodro a shoulder/hip throw6. (etap) stage; (część) part; (grupa osób) group- robić coś w dwóch/trzech rzutach to do sth in two/three stages- pierwszy rzut ochotników the first group of volunteers- pierwszy/drugi rzut natarcia Wojsk. the first/second attack- zrobić coś w pierwszym/kolejnym rzucie to do sth first/at a later stage7. Med. phase- pierwszy/drugi rzut choroby the first/second phase of the disease8. Mat. (odwzorowanie, wynik odwzorowania) projection- rzut na płaszczyznę the projection onto a plane9. Archit. projection- rzut pionowy budynku an elevation of a building- rzut poziomy budynku a plan of a building10. Zool. litter- dwa rzuty rocznie two litters a year■ rzut oka glance- wystarczył jeden rzut oka, żeby… one glance was enough to…- na pierwszy rzut oka at first glanceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzu|t
-
12 Speerwerfen
См. также в других словарях:
rzut oszczepem — {{/stl 13}}{{stl 7}} dyscyplina sportowa polegająca na rzucaniu na odległość oszczepem {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oszczep — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. oszczeppie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dawniej: broń wojenna i myśliwska w kształcie zaostrzonego kija lub długiego drzewca z osadzonym na nim żelaznym grotem {{/stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oszczep — m IV, D. u, Ms. oszczeppie; lm M. y 1. «dawna broń myśliwska i bojowa (używana również obecnie przez ludy pierwotne) składająca się z długiego drzewca i osadzonego na nim żelaznego grotu» 2. sport. «sprzęt sportowy w postaci pręta z drewna,… … Słownik języka polskiego
pięciobój — m I, D. pięciobójboju; lm M. pięciobójboje, D. pięciobójboi a. pięciobójbojów sport. «dyscyplina sportowa składająca się z pięciu konkurencji» ∆ Pięciobój lekkoatletyczny «dyscyplina sportowa obejmująca dla mężczyzn: skok w dal, rzut oszczepem,… … Słownik języka polskiego
pięciobój lekkoatletyczny — {{/stl 13}}{{stl 7}} konkurencja lekkoatletyczna obejmująca skok w dal, rzut oszczepem, bieg na 200 m, rzut dyskiem i bieg na 1500 m dla mężczyzn oraz bieg na 100 m przez płotki, pchnięcie kulą, skok wzwyż, skok w dal i bieg na 800 m dla kobiet;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zygmunt Jałoszyński — (born June 18, 1946 in Łąki Markowe)is a Polish athlete, who competed in the javelin throw. He represented Poland at the European Championships 1971 where he got to final round. In 1970 he took a bronze medal in 1970 Summer Universiade in Torino… … Wikipedia
oszczepniczka — ż III, CMs. oszczepniczkaczce; lm D. oszczepniczkaczek «zawodniczka uprawiająca rzut oszczepem» … Słownik języka polskiego
oszczepnik — m III, DB. a, N. oszczepnikkiem; lm M. oszczepnikicy, DB. ów 1. «zawodnik uprawiający rzut oszczepem» 2. hist. «żołnierz lub myśliwy uzbrojony w oszczep» … Słownik języka polskiego
miotacz — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos V, lm M. e, D. y, sport. {{/stl 8}}{{stl 7}} sportowiec, lekkoatleta startujący w takich konkurencjach, jak: pchnięcie kulą, rzut oszczepem, młotem lub dyskiem {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
miotaczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. miotaczkaczce; lm D. miotaczkaczek, sport. {{/stl 8}}{{stl 7}} lekkoatletka startująca w następujących konkurencjach: pchnięcie kulą, rzut oszczepem, młotem lub dyskiem {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oszczepniczka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. oszczepniczkaczce; lm D. oszczepniczkaczek {{/stl 8}}{{stl 7}} zawodniczka uprawiająca rzut oszczepem {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień